net_sched: cls_api: fix return value for non-existant classifiers