FRV: work around a possible compiler bug