tipc: Add support for customized subscription overlap handling