USB: fix toggle mismatch in disable_endpoint paths