af_iucv: fix race in __iucv_sock_wait()