V4L/DVB (8773): cx18: Fix cx18_find_handle() and add error checking