[XFS] Fix directory inodes ioctl compat code, minor code consistency cleanups