netfilter: ctnetlink: compute message size properly