[XFS] remove manual lookup from xfs_rename and simplify locking