udf: fix udf_add_free_space