fuse: fuse_fill_super error handling cleanup