Btrfs: Fix disk_i_size update corner case