nfsd: clarify readdir/mountpoint-crossing code