NFSv4: Replace nfs4_path_walk() with VFS path lookup in a private namespace