drm/nouveau: use dcb connector types throughout the driver