NFS: Correct the NFS mount path when following a referral