V4L/DVB (9800): cx18: Eliminate q_io from stream buffer handling