UBI: Add ubi_open_volume_path