drm: Make DRM_IOCTL_GET_CLIENT return EINVAL when it can't find client #idx.