bio: fix __bio_copy_iov() handling of bio->bv_len