ceph: propagate mds session allocation failures to caller