wusb: return -ENOTCONN when resetting a port with no connected device