[ARM] OMAP3 clock: avoid invalid FREQSEL values during DPLL rate rounding