NFS: Refactor mount option address parsing into separate function