tracing/filters: use ring_buffer_discard_commit for discarded events