drm: remove remnants of DRM_COPY_FROM/TO_USER_IOCTL