drm/radeon/kms: deal with connectors sourced to the same encoder