sched: fix missing locking in sched_domains code