pid namespaces: initialize the namespace's proc_mnt