[CIFS] Fix paths when share is in DFS to include proper prefix