hwmon: (lm90) Move 16-bit value read to a separate function