V4L/DVB (9227): MFE: Add multi-frontend mutual exclusion