dccp: Limit feature negotiation to connection setup phase