drm/nouveau: parse dcb gpio/connector tables after encoders