[ALSA] Fix control/status mmap with shared PCM substream