xfs: switch to NOFS allocation under i_lock in xfs_buf_associate_memory