[POWERPC] Rework EXC_LEVEL_EXCEPTION_PROLOG code