[XFS] Make the bulkstat_one compat ioctl handling more sane