knfsd: nfsd: make all exp_finding functions return -errno's on err