[CCID3]: Move ccid3_hc_rx_detect_loss to packet_history.c