sysv: ensure fast symlinks are NUL-terminated