Btrfs: allow treeid==0 in the inode lookup ioctl