tmpfs: fix shmem_swaplist races