netfilter: ctnetlink: fix double helper assignation for NAT'ed conntracks