[XFS] Fix a realtime allocator regression introduced by an old iget race