* - releases the ref on the server struct that was acquired by picking
* - records result of using a particular server to access a volume
* - return 0 to try again, 1 if okay or to issue error
* - releases the ref on the server struct that was acquired by picking
* - records result of using a particular server to access a volume
* - return 0 to try again, 1 if okay or to issue error